1 00:00:32,200 --> 00:00:35,000 Uno a destra, uno a sinistra. 2 00:00:57,200 --> 00:00:59,400 Lasciami andare! Lasciami andare! 3 00:01:03,000 --> 00:01:05,400 Lasciami andare! Lasciami andare! 4 00:01:09,200 --> 00:01:12,600 Calmati. L'esercito farà di te un uomo. 5 00:01:17,800 --> 00:01:19,800 Salire! 6 00:03:23,200 --> 00:03:25,600 Un uomo dietro. 7 00:03:29,000 --> 00:03:33,000 Il tuo ragazzo avrebbe dovuto fare rapporto per la coscrizione. Non si è mai presentato. 8 00:03:35,400 --> 00:03:38,200 Non è giusto. Questa famiglia ha fatto la sua parte. 9 00:03:38,400 --> 00:03:40,400 Abbiamo perso il nostro primogenito a Chickamauga. 10 00:03:42,200 --> 00:03:45,800 Sergente, guardi. Questo è tutto ciò che resta di lui. 11 00:03:47,200 --> 00:03:49,800 Questa famiglia non si è sacrificata abbastanza? 12 00:03:50,600 --> 00:03:53,600 Beh, mi dispiace, signora, ma lo dice la legge 13 00:03:53,800 --> 00:03:56,400 che ogni uomo abile deve unirsi. 14 00:03:56,600 --> 00:03:59,200 Devo solo fare il mio lavoro. 15 00:04:02,600 --> 00:04:04,600 Non è qui. Lo giuro. 16 00:04:07,600 --> 00:04:10,200 - Nessuna traccia di lui, sergente. - Davis? 17 00:04:14,200 --> 00:04:17,800 Va bene, perquisisci il fienile... e non dimenticare la latrina. 18 00:04:20,800 --> 00:04:24,200 Se lo trovo, signora, va semplicemente nell'esercito. 19 00:04:24,400 --> 00:04:28,400 Se qualcun altro lo fa, lo è rischia di impiccare quel tuo ragazzo. 20 00:04:33,600 --> 00:04:38,200 Resta lì finché non te lo dico. Potrebbero torna indietro e guarda ancora un po'. 21 00:04:38,400 --> 00:04:41,600 Mamma? Hanno preso Fred Chennelworth? 22 00:04:42,800 --> 00:04:46,400 Sì, temo di sì. 23 00:04:47,600 --> 00:04:50,000 - Ha disegnato! - Mi dispiace. 24 00:04:53,000 --> 00:04:55,200 Va tutto bene. Se ne sono andati. 25 00:04:59,000 --> 00:05:02,200 Ora... Non abbiamo tempo da perdere. 26 00:05:02,400 --> 00:05:07,600 Quando raggiungi St Joe, prenota su prima carovana per Virginia City. 27 00:05:07,800 --> 00:05:12,400 Una volta fuori dall'Unione, l'esercito non può prenderti. Ora, ecco... 28 00:05:12,600 --> 00:05:14,800 Questo è $ 100. E' tutto quello che ho potuto ottenere. 29 00:05:15,000 --> 00:05:17,000 - Joe! - Non ho bisogno di tutto questo. 30 00:05:17,200 --> 00:05:19,800 Prendilo e basta. E scrivi regolarmente, capito? 31 00:05:20,000 --> 00:05:23,600 Rimani in contatto. Una volta che questa dannata cosa sarà finita, 32 00:05:23,600 --> 00:05:26,800 perché... ci vediamo allora. 33 00:05:28,000 --> 00:05:29,400 Sì, signore. 34 00:05:30,800 --> 00:05:34,000 Beh... Immagino che sia meglio che vada a sellare Dinah. 35 00:05:39,200 --> 00:05:42,200 Dammi questo. Che casino! 36 00:05:43,400 --> 00:05:46,400 Non so la prima cosa per quanto riguarda le valigie, vero? 37 00:05:47,200 --> 00:05:51,200 Non so cosa farai senza la tua povera madre a... 38 00:06:10,400 --> 00:06:13,800 - Mamma... - Ora, Drew, quando arrivi in una città, 39 00:06:14,000 --> 00:06:16,200 cerchi la chiesa metodista, 40 00:06:16,400 --> 00:06:20,000 e chiedi al predicatore dove puoi trovare un buon pasto economico. 41 00:06:20,200 --> 00:06:23,600 Molto probabilmente, ti dirigerà. I metodisti conoscono il cibo. 42 00:06:26,200 --> 00:06:28,200 Quello è tuo padre. 43 00:06:39,000 --> 00:06:42,000 - Arrivederci, figliolo. - Ciao, mamma. 44 00:06:42,200 --> 00:06:44,200 Apetta un minuto. 45 00:06:44,400 --> 00:06:48,600 Prendi questo. E non dimenticare mai il tuo prezioso fratello. 46 00:06:48,800 --> 00:06:51,400 Non dimenticarlo mai. 47 00:06:55,600 --> 00:06:58,200 30 settembre 1863. 48 00:06:58,400 --> 00:07:01,600 Arrivato a Saint Joseph, Missouri, dopo un viaggio senza incidenti. 49 00:07:01,800 --> 00:07:04,600 Ho trovato alloggi puliti in un albergo rispettabile 50 00:07:04,800 --> 00:07:07,600 e prenoterò il passaggio su una carovana verso ovest, 51 00:07:07,600 --> 00:07:09,800 dove spero di fiorire nella mia carriera. 52 00:07:10,000 --> 00:07:14,800 Il sole splende: un segno adatto per le mie grandi aspettative. 53 00:07:21,000 --> 00:07:24,200 Mi scusi, signore. Questa è la linea per la carovana? 54 00:07:24,400 --> 00:07:26,200 Grazie. 55 00:08:26,600 --> 00:08:28,000 Buongiorno. 56 00:08:28,000 --> 00:08:30,000 - Ei, tu! - Me? 57 00:08:30,200 --> 00:08:32,200 - Sei nuovo in città? - SÌ. 58 00:08:32,400 --> 00:08:36,600 Da cosa stai scappando? Ti ho visto lì con loro a reclutare ragazzi. 59 00:08:36,800 --> 00:08:40,200 - Non so cosa intendi. - Ehi, sono sulla stessa barca. 60 00:08:40,400 --> 00:08:42,400 - O si? - Non che sto scappando. 61 00:08:42,600 --> 00:08:46,600 Ho fatto un anno con loro. Dio maledica le loro miserabili anime. 62 00:08:46,800 --> 00:08:50,400 Mi sono scontrato con questo sergente... un grosso bastardo grassoccio di nome Egan. 63 00:08:50,600 --> 00:08:53,600 Di volta in volta, mi aveva tirando fuori dettagli sconvolgenti. 64 00:08:53,800 --> 00:08:56,200 Un bel giorno gli ho rotto il naso. 65 00:08:56,400 --> 00:09:00,400 Da allora sono scappato da loro tutto il loro kit 'n' caboodle. 66 00:09:00,400 --> 00:09:03,200 - Beh, scusami... - Dove sei diretto? 67 00:09:03,400 --> 00:09:06,200 -Virginia City. - Diventerò un barone d'argento, eh? 68 00:09:06,400 --> 00:09:09,200 - Come ci arrivi? - Carovana. 69 00:09:09,200 --> 00:09:12,000 No, a meno che tu non resti nei paraggi per sei mesi. 70 00:09:12,200 --> 00:09:14,400 - Sei mesi? - Questa è la lista d'attesa. 71 00:09:14,600 --> 00:09:17,600 Quei ragazzi dell'esercito non annuiscono educatamente ogni mattina, neanche. 72 00:09:17,800 --> 00:09:20,400 - E la diligenza? - E' peggio. 73 00:09:20,600 --> 00:09:24,400 E i battelli fluviali, sono tutto resoconto intasato della guerra. 74 00:09:24,400 --> 00:09:27,000 - Dimmi, hai quei soldi? -Beh... 75 00:09:27,000 --> 00:09:30,600 Faresti meglio a stare attento. Questa città è l'ascella dell'America. 76 00:09:30,600 --> 00:09:33,600 L'uomo ti deruberà alla cieca appena ti guardo qui. 77 00:09:33,800 --> 00:09:37,600 Non sai dove per trovare una chiesa metodista, vero? 78 00:09:38,400 --> 00:09:40,400 Perché... Perché, sì, signore. Io faccio. 79 00:09:40,600 --> 00:09:44,200 È un dato di fatto, Conosco una scorciatoia. Proprio da questa parte. 80 00:09:44,400 --> 00:09:47,400 - Anche tu sei metodista? - Non esattamente. 81 00:09:47,600 --> 00:09:49,600 Proprio qui. Proprio qui. 82 00:10:05,800 --> 00:10:10,200 Ecco, smettila subito! Allontanati da lui! Grande prepotente! 83 00:10:10,400 --> 00:10:12,800 Povero bambino. Lì, lì... 84 00:10:13,200 --> 00:10:14,800 Cosa?! 85 00:10:28,000 --> 00:10:30,800 85 centesimi! Questo è già qualcosa! 86 00:10:51,400 --> 00:10:55,600 - Chi è? - Sono Drew Dixon, signora, dell'Ohio. 87 00:10:57,600 --> 00:10:59,600 Cosa ti è successo? 88 00:10:59,800 --> 00:11:03,000 Sono stato colpito alla testa e derubato, signora. 89 00:11:04,800 --> 00:11:07,000 Scommetto che è stato lo stesso che mi ha derubato. 90 00:11:07,200 --> 00:11:10,000 Non lo so che fine ha fatto questa città. 91 00:11:11,400 --> 00:11:13,400 Entra. 92 00:11:13,600 --> 00:11:16,400 La casa di Parson Clum è sempre aperta al viaggiatore cristiano. 93 00:11:16,600 --> 00:11:18,200 Grazie, signora. 94 00:11:25,400 --> 00:11:29,400 Va bene, ho 10 dollari di resto. E voi altri? 95 00:11:29,600 --> 00:11:31,600 Sono pulito, Jake. Loney ha capito. 96 00:11:31,800 --> 00:11:35,200 Lo giuro, tu sei il più grande chiacchierone che abbia mai visto. 97 00:11:37,000 --> 00:11:39,400 Due dollari e qualche centesimo. 98 00:11:40,000 --> 00:11:41,600 Questo è tutto. 99 00:11:44,400 --> 00:11:48,400 - Simm? - Ho due dollari e... niente centesimi. 100 00:11:48,600 --> 00:11:50,600 - Proprio come te, Simms. - Eh? 101 00:11:50,800 --> 00:11:53,400 - Mettilo nel mucchio. - Ehi, ci stavo pensando. 102 00:11:53,600 --> 00:11:57,200 Forse non dovremmo metterci in viaggio con l'arrivo del maltempo. 103 00:11:57,400 --> 00:12:02,600 Ah, se fosse lasciato a te, lo saremmo parlando finché non fummo sei piedi sotto terra. 104 00:12:02,800 --> 00:12:05,800 - Andiamo adesso. Giusto, Jake? - Sbagliato, piccolo idiota. 105 00:12:06,000 --> 00:12:09,600 Quanto lontano arriveremo con dieci dollari? Abbiamo bisogno di più ante. 106 00:12:09,800 --> 00:12:12,000 Ecco, fammi vedere. 107 00:12:16,600 --> 00:12:19,800 "Reverendo e la signora R. Clum, Kervin Street." 108 00:12:20,000 --> 00:12:22,200 Sarà felice per riprendersi la borsa. 109 00:12:22,600 --> 00:12:24,600 Calcola circa due dollari. 110 00:12:34,600 --> 00:12:37,600 - Ecco, adesso. - Grazie, signora. 111 00:12:37,800 --> 00:12:39,800 Beh, fai come se fossi a casa tua 112 00:12:40,000 --> 00:12:42,800 mentre prendo il pranzo del reverendo alla chiesa. 113 00:12:43,000 --> 00:12:47,000 Quando torno, ti prepareremo un buon pasto caldo. 114 00:12:50,400 --> 00:12:52,800 Ci metterò solo pochi minuti. 115 00:14:33,200 --> 00:14:36,000 Torna qui! Torna qui! 116 00:14:56,800 --> 00:14:58,800 Ridammi il mio stivale! 117 00:14:59,800 --> 00:15:01,800 Dammi il mio stivale! 118 00:15:06,200 --> 00:15:09,200 - Ridammi i miei soldi. - Figlio di puttana! 119 00:15:26,800 --> 00:15:29,200 Lasciarsi andare! 120 00:15:33,400 --> 00:15:35,600 Adesso aspetta e basta. Voglio parlare. 121 00:15:40,600 --> 00:15:43,000 Ora, ascoltami! 122 00:15:43,200 --> 00:15:45,200 Voglio parlarti! 123 00:15:46,600 --> 00:15:48,600 Ascoltami! 124 00:15:49,800 --> 00:15:52,000 Ah! Oh! Va bene! Va bene! Va bene! 125 00:15:52,200 --> 00:15:54,200 Lo restituirò. Lo restituirò. 126 00:15:58,000 --> 00:16:01,400 Gesù, sto sanguinando! Probabilmente avvelenato. 127 00:16:13,200 --> 00:16:15,800 Ridammi e basta i miei dannati soldi. 128 00:16:19,400 --> 00:16:22,000 Ora, facciamo una chiacchierata io e te. 129 00:16:22,200 --> 00:16:24,000 Bugiardo! 130 00:16:29,400 --> 00:16:32,200 Maledizione, ragazzo! Mi sfinirai. 131 00:16:32,200 --> 00:16:34,200 Guarda, parliamo! 132 00:16:34,400 --> 00:16:36,200 NO! 133 00:16:37,400 --> 00:16:40,400 - Sei una vera tigre, vero? - I miei soldi! 134 00:16:40,600 --> 00:16:44,400 Dio, non ho mai sentito tanto clamore circa un paio di dollari! 135 00:16:44,600 --> 00:16:46,400 Ascoltare! 136 00:16:49,800 --> 00:16:51,600 Ora ascolta. 137 00:16:55,800 --> 00:17:00,000 Hai tutte le possibilità di ottenere su una carovana come un negro morto. 138 00:17:00,200 --> 00:17:03,800 Tu rimani qui, l'esercito ti prenderà. 139 00:17:04,000 --> 00:17:08,200 Non puoi farcela da solo. C'è fuorilegge, indiani, tutte quelle cose. 140 00:17:08,400 --> 00:17:12,200 Ora... la sicurezza sta nei numeri, se ne hai sentito parlare. 141 00:17:13,800 --> 00:17:17,400 Succede proprio così, Anch'io sto andando a ovest... 142 00:17:19,200 --> 00:17:22,600 io e alcuni altri, selezionati con cura per buon senso... 143 00:17:24,400 --> 00:17:26,600 che hai ottenuto. 144 00:17:26,800 --> 00:17:29,200 Quindi, meno che tu sia più stupido di quanto penso, 145 00:17:29,400 --> 00:17:31,400 ti unirai a noi. 146 00:17:31,600 --> 00:17:34,400 - Che cosa?! - Abbiamo iniziato con il piede sbagliato 147 00:17:34,600 --> 00:17:38,400 - ma questo non significa niente. - Ha disegnato? Ha disegnato? 148 00:17:40,600 --> 00:17:43,800 -Beh... - Aspetta! 149 00:17:46,800 --> 00:17:49,800 Mi sento come se stessi correndo a piedi nudi nella merda. 150 00:17:52,600 --> 00:17:55,200 Non hai molta scelta adesso, amico. 151 00:17:55,200 --> 00:17:57,800 Ti daranno la caccia con catrame e piume. 152 00:18:00,000 --> 00:18:02,000 - Dov'è la tua roba? - Hotel Delesseps. 153 00:18:02,200 --> 00:18:05,200 Stai pagando per dormire?! Hai molto da imparare, 154 00:18:05,400 --> 00:18:09,200 e la tua prima lezione è quella di un batterista addio - fuori dalla finestra sul retro. 155 00:18:48,400 --> 00:18:50,600 Ehi, andiamo! 156 00:19:08,400 --> 00:19:12,200 Va bene... Ora... Ridammi i miei soldi. 157 00:19:12,200 --> 00:19:14,600 - Che cosa? - I soldi che mi hai rubato. 158 00:19:15,800 --> 00:19:18,600 - Non te l'ho restituito? - No. 159 00:19:20,800 --> 00:19:23,200 - Quanto costava? - $ 7 e 85 centesimi. 160 00:19:23,800 --> 00:19:26,000 - Avrei potuto giurare che fossero le cinque. - Uh-uh. 161 00:19:26,200 --> 00:19:28,200 Bene, diremo addirittura sette. 162 00:19:28,400 --> 00:19:34,000 Uno, due, tre... E quanto costava? quella stanza d'albergo? Due dollari, giusto? 163 00:19:34,000 --> 00:19:38,200 Quattro, cinque, sei... Un dollaro per me e siamo pari. 164 00:19:38,600 --> 00:19:42,600 - Beh, come lo capisci? - Beh, ti ho risparmiato due dollari. 165 00:19:42,800 --> 00:19:45,600 ne tengo uno, e sei ancora un dollaro avanti. 166 00:19:47,000 --> 00:19:50,000 Ragazzo, sei fortunato che ti sei imbattuto in noi. 167 00:19:51,000 --> 00:19:55,200 Sì, signore. Ci sballeremo un po' vecchi tempi, caccia e pesca. 168 00:19:55,400 --> 00:19:58,200 Questo è il nostro racket, vivere dei frutti della terra. 169 00:19:58,200 --> 00:20:00,400 Whoo! Beh, chiamami idiota. 170 00:20:00,600 --> 00:20:04,000 Non mi sono presentato. Jake Rumsey, Pennsylvania, è cresciuto e è nato. 171 00:20:04,200 --> 00:20:07,400 - Drew Dixon. - Piacere di conoscerti, Drew. 172 00:20:12,000 --> 00:20:16,000 Ragazzi, vi presento Drew Dixon qui. L'ho convinto a unirsi a noi. 173 00:20:16,000 --> 00:20:19,600 Drew qui è cresciuto dal ragtail e il bobtail. Giusto, Drew? 174 00:20:19,800 --> 00:20:22,600 Oh, beh... Questo è vicino alla verità, suppongo... 175 00:20:22,600 --> 00:20:25,800 Sì, Drew ecco schivando l'esercito del Potomac. 176 00:20:28,000 --> 00:20:32,400 Oh, diavolo. Non assumerti. Dobbiamo mettere le carte in tavola. 177 00:20:32,600 --> 00:20:35,600 Quelli sono i fratelli Logan, Jim Bob e Loney. 178 00:20:35,800 --> 00:20:39,000 - Stanno scappando dallo stesso. - Oh, è vero? 179 00:20:39,600 --> 00:20:44,200 Diavolo, avevamo l'intera milizia dell'Illinois ci insegue, vero? 180 00:20:44,400 --> 00:20:47,800 Quando smetterai di sbattere le ali? la tua mascella, dannazione? 181 00:20:48,600 --> 00:20:52,400 - Salve, Dixon. - Questo qui è Arthur Simms. 182 00:20:52,600 --> 00:20:55,600 - Sta scappando da suo padre. - Piacere di conoscerti. 183 00:20:56,000 --> 00:20:59,400 Ecco, giovane. Bagna il tuo fischietto. 184 00:20:59,600 --> 00:21:03,200 Quel pezzo di Peckerwood Boog Bookin. È a malapena fuori di testa. 185 00:21:03,400 --> 00:21:06,400 - Quanti anni hai, Boog? - Undici. 186 00:21:06,600 --> 00:21:09,800 - Ha dieci anni. - Vai al diavolo, bastardo di merda! 187 00:21:10,800 --> 00:21:13,600 Come è andata con la borsa di quella signora? 188 00:21:14,200 --> 00:21:16,800 Bene, i modi del Signore sono strani. 189 00:21:17,000 --> 00:21:20,400 - Significa cosa? - Vuol dire che semplicemente non ha funzionato. 190 00:21:20,600 --> 00:21:22,800 Bene, cosa faremo adesso? 191 00:21:23,000 --> 00:21:25,200 Ne abbiamo abbastanza per fagioli e caffè. 192 00:21:25,400 --> 00:21:28,600 Bene, usciamo e basta e ottenere di più, tutto qui. 193 00:21:29,800 --> 00:21:32,000 Vieni qui un attimo. 194 00:21:35,800 --> 00:21:39,800 - Loney, non fare sermoni! - Tieni i tuoi cavalli. 195 00:21:41,000 --> 00:21:45,600 Ora, guarda qui. Questo nuovo ragazzo, come facciamo a sapere che vale la pena sputare? 196 00:21:45,800 --> 00:21:48,800 - Credimi sulla parola. - Questo non significa niente. 197 00:21:49,000 --> 00:21:52,600 Cosa dovrebbe fare, Loney? Fare un buco in una moneta d'oro? 198 00:21:52,800 --> 00:21:57,400 Abbiamo bisogno di più soldi, giusto? Vediamolo andare a prenderlo. 199 00:21:57,800 --> 00:22:00,600 Voglio dire, è giusto, no? 200 00:22:07,800 --> 00:22:10,400 30 settembre 1863. 201 00:22:10,400 --> 00:22:14,600 I miei piani sono leggermente cambiati. Mi sono imbattuto in alcuni tipi rudi, 202 00:22:14,800 --> 00:22:17,400 ma sembra l'unico modo per uscire a ovest, 203 00:22:17,600 --> 00:22:20,800 dove posso trovare la mia fortuna e rendere orgogliosi i miei genitori. 204 00:22:21,000 --> 00:22:23,400 Non risolvo mai compiere un atto disonesto, 205 00:22:23,600 --> 00:22:27,400 né prendere parte ad alcun furto, rapina o falsa impresa. 206 00:22:27,600 --> 00:22:31,200 Continuerò a seguire la dritta e stretto, quindi aiutami Dio. 207 00:22:31,400 --> 00:22:33,600 È ancora una giornata soleggiata. 208 00:22:57,400 --> 00:22:59,600 Che diavolo ti è successo? 209 00:22:59,800 --> 00:23:03,200 Ragazzi, semplicemente non fatelo vai vicino a quel negozio di ferramenta. 210 00:23:03,400 --> 00:23:06,000 - È quasi l'inferno. - Quello che è successo? 211 00:23:06,200 --> 00:23:10,200 Beh, sono entrato lì dentro, e ho visto dove tenevano i soldi. 212 00:23:10,400 --> 00:23:13,800 Ora, non c'era un'anima in giro. Ho raggiunto la cassa e... 213 00:23:14,000 --> 00:23:16,000 - Ci sono 12 dollari! - Shh! 214 00:23:16,200 --> 00:23:20,400 Poi questo grosso galoppo viene alla carica contro di me con un coltello. Vedi cosa ha fatto? 215 00:23:20,600 --> 00:23:22,600 - Gli hai sparato? - NO! 216 00:23:22,800 --> 00:23:27,400 Diavolo, non volevo attirare una folla. Mi sono rotto la mano, però. 217 00:23:27,400 --> 00:23:31,200 Beh, l'ho messo fuori combattimento ed eccomi qui. 218 00:23:31,400 --> 00:23:34,600 Cosa ti ho detto? Questo ragazzo non è un gatto selvatico? Whoo! 219 00:23:34,800 --> 00:23:37,400 - Ho fame. - Ti meriti un po' di cibo. 220 00:23:38,800 --> 00:23:43,200 - Dai. Prendiamo quel cibo! - La mia cena preferita. Dessert. 221 00:23:45,800 --> 00:23:48,200 Va bene. Rallenta, Boog. Vivrai più a lungo. 222 00:23:48,400 --> 00:23:51,800 Il primo pezzo è per il vecchio Drew, perché ha corso il rischio. 223 00:23:52,600 --> 00:23:54,600 Il prossimo pezzo è per me. 224 00:24:00,600 --> 00:24:05,000 $ 25 - andrà bene. Simms, dammi quella lista. 225 00:24:06,600 --> 00:24:08,600 Ora, Drew... 226 00:24:08,800 --> 00:24:13,600 quando torni in città a prendere il tuo cavallo, raccogli questi oggetti. 227 00:24:13,800 --> 00:24:17,200 Vedi se riesci a distruggerli un po' sul prezzo. 228 00:24:17,400 --> 00:24:19,600 Ehi, questo è molto buono. 229 00:24:20,600 --> 00:24:23,600 Ragazzi, domani a quest'ora, saremo fuori da soli. 230 00:24:23,800 --> 00:24:27,400 Essere leader, Io dico di stabilire alcune regole prima di andare. 231 00:24:27,600 --> 00:24:30,200 - Significa chi prende quale orologio. - Orologio? 232 00:24:30,400 --> 00:24:33,200 - Cosa stiamo cercando? - Indiani, soprattutto. 233 00:24:33,600 --> 00:24:37,200 Che cosa? Hai detto che non c'erano nessun indiano ostile nelle vicinanze. 234 00:24:37,800 --> 00:24:39,800 Me l'hai detto tu! 235 00:24:40,000 --> 00:24:43,200 Ricordi quando ci siamo incontrati? Dici: "Vieni, allora". 236 00:24:43,400 --> 00:24:45,800 Dico: "Ci sono gli indiani?" Ha detto: "Diavolo, no". 237 00:24:46,000 --> 00:24:50,600 Te l'ha detto? Oh, Jake? Deve aver incrociato le dita... 238 00:24:50,800 --> 00:24:54,000 Perché stiamo attraversando il terreno di caccia dell'O-saggio 239 00:24:54,200 --> 00:24:57,200 e il Cherokee e il Pawnee e l'Arapaho. 240 00:24:57,400 --> 00:25:00,600 Stai solo scherzando, vero? Solitario? Vorrei che non lo facessi. 241 00:25:01,400 --> 00:25:04,800 Odiano catturare uomini bianchi nel loro territorio di caccia. 242 00:25:05,000 --> 00:25:08,200 Conosci l'Arapaho? Sono il gruppo più carino. 243 00:25:08,400 --> 00:25:11,000 - Sai cosa fanno? - No. 244 00:25:11,200 --> 00:25:13,200 Per prima cosa ti hanno tagliato l'uccello. 245 00:25:13,400 --> 00:25:16,600 - Poi te lo danno da mangiare. - Poi ti uccidono. 246 00:25:16,800 --> 00:25:20,600 Drew, mentono, vero? Lo sai che non è così, vero? 247 00:25:20,800 --> 00:25:24,600 Oh, beh, Arthur, amico bisogna avere coraggio da vendere 248 00:25:24,600 --> 00:25:27,200 prima che se ne vada nel deserto 249 00:25:27,400 --> 00:25:30,600 per affrontare i pericoli e i pericoli potrebbe capitarci. 250 00:25:30,600 --> 00:25:34,200 Voglio dire, non sto costruendo mi alzo, capisci, 251 00:25:34,400 --> 00:25:37,000 ma prendi quel cane pazzo al negozio di ferramenta. 252 00:25:37,200 --> 00:25:41,200 Ora, se non avessi percepito che lo era dietro di me e ho avuto il coraggio di... 253 00:25:41,400 --> 00:25:44,000 Cos'è? Che cos'è? 254 00:25:53,000 --> 00:25:55,400 Ti prenderò! 255 00:26:07,000 --> 00:26:09,800 - Mi sta addosso! - Te lo prendo io! 256 00:26:13,800 --> 00:26:15,800 Penso che tu l'abbia ucciso. 257 00:26:16,800 --> 00:26:18,800 L'hai ucciso. 258 00:26:20,600 --> 00:26:22,600 Accidenti! 259 00:26:33,400 --> 00:26:36,400 - Va bene, Boog. -Oh, andiamo, Jake. Non è ancora il momento. 260 00:26:36,600 --> 00:26:38,600 Boog. 261 00:26:42,000 --> 00:26:44,000 «Notte, Drew. Sono felice che tu sia con noi. 262 00:26:44,200 --> 00:26:46,000 Buonanotte, Boog. 263 00:26:52,600 --> 00:26:55,400 Ragazzi, date il vostro ultimo sguardo agli Stati Uniti. 264 00:27:18,200 --> 00:27:20,800 - Ti dispiace se dico qualcosa? - No. 265 00:27:21,000 --> 00:27:24,000 Sei un dannatamente stupido andare a cercare l'argento. 266 00:27:24,200 --> 00:27:26,800 - Dimmelo quando diventerò ricco. - Oh, toro. 267 00:27:27,000 --> 00:27:31,000 - Non ce n'è uno su un milione che lo fa. - Beh, forse quello sarò io. 268 00:27:31,200 --> 00:27:34,200 Fai come preferisci. Avanti! Smettila di ritardare! 269 00:27:34,400 --> 00:27:36,800 Maledizione, Boog! Questa è la quarta volta! 270 00:27:37,000 --> 00:27:41,000 Non posso farci niente. È tutto questo rimbalzare su e giù. 271 00:27:41,800 --> 00:27:45,000 È quasi passato il giorno, non abbiamo percorso dieci miglia. 272 00:27:45,200 --> 00:27:47,400 A che ora lo fai? Quattro? 273 00:27:47,600 --> 00:27:50,600 Sono... ehm... le 3:45. 274 00:27:50,800 --> 00:27:53,000 Ehi, quello è un orologio. Quello è oro? 275 00:27:53,200 --> 00:27:55,400 Uh-eh. Apparteneva a mio fratello. 276 00:27:55,600 --> 00:27:58,600 Ehi, fammi vedere. Non lo romperò. 277 00:27:58,800 --> 00:28:01,600 Whoo! Che bello Dan, guardalo così! 278 00:28:02,800 --> 00:28:07,200 Bravo anche con i pugni. Quella bravata al negozio di ferramenta? 279 00:28:07,400 --> 00:28:12,400 Sarò onesto: non conosco nessuno tranne me che avrei potuto farlo. 280 00:28:14,400 --> 00:28:16,800 Guarda, perché non vieni? a Virginia City? 281 00:28:17,600 --> 00:28:22,200 - Oh no. Ho dei progetti miei. - Beh, fai come preferisci. 282 00:28:22,400 --> 00:28:26,800 Grazie per l'invito, comunque. Dai! Sono già le 3,45! 283 00:28:39,600 --> 00:28:41,600 Eccolo! 284 00:29:02,400 --> 00:29:04,400 È un tipo pesante, vero? 285 00:29:04,600 --> 00:29:08,200 Dovrebbe esserlo. Deve avere circa 40 colpi in corpo. 286 00:29:09,400 --> 00:29:14,000 Non avevo detto che vivremmo dei prodotti della terra? Puliscilo, Boog. Ho fame. 287 00:29:17,200 --> 00:29:19,600 Non sai come, vero? 288 00:29:21,000 --> 00:29:23,000 Beh, qualcuno lo faccia. 289 00:29:28,200 --> 00:29:32,000 Oh, per l'amor di Gesù! Nessuno può pulire un coniglio? 290 00:29:32,200 --> 00:29:37,200 Datemelo qui. Dannazione! Sono l'unico ragazzo chi fa il lavoro da queste parti. 291 00:29:38,200 --> 00:29:42,200 Bambini incolpati di papà. dovrò tagliare la tua carne anche per te. 292 00:29:42,200 --> 00:29:45,400 E' la dannata cosa più semplice nel mondo. 293 00:29:45,600 --> 00:29:48,200 Basta infilarlo qui dietro. 294 00:29:50,200 --> 00:29:52,200 Mettilo indietro. 295 00:29:53,800 --> 00:29:56,200 Duro, questo bastardo. 296 00:30:02,400 --> 00:30:04,800 Devi tagliarlo qui... 297 00:30:13,400 --> 00:30:15,400 Spezzalo... 298 00:30:29,600 --> 00:30:32,600 Allora devi... Devi tagliarlo qui. 299 00:31:04,200 --> 00:31:06,200 Ecco qua. 300 00:31:07,400 --> 00:31:09,200 Cena. 301 00:31:20,000 --> 00:31:23,200 "Da qualche parte nei recessi più alti della casa, 302 00:31:23,400 --> 00:31:25,600 "si udì un grido ultraterreno. 303 00:31:25,800 --> 00:31:28,400 "L'urlo era quello di una donna, però quale creatura 304 00:31:28,600 --> 00:31:32,000 "che le vicissitudini della vita avevano guidato a quel pietoso grido, 305 00:31:32,200 --> 00:31:34,600 "Non saprei dirlo. 306 00:31:34,800 --> 00:31:37,200 "Impaurito, andai in salotto, 307 00:31:37,400 --> 00:31:40,000 - "dove avevo..." - Cos'è un salotto? 308 00:31:40,200 --> 00:31:42,800 Forse è dove ti alleni con la tua estrazione veloce. 309 00:31:42,800 --> 00:31:46,400 Oh, no, no. Boog, un salotto è come un salotto. 310 00:31:46,600 --> 00:31:50,200 - Così lo chiamavano. - Tutti soddisfatti? 311 00:31:50,400 --> 00:31:52,400 Torna da quella ragazza urlante. 312 00:31:53,800 --> 00:31:56,400 "...leggendo a suo padre. Signor Rochester, tuttavia..." 313 00:31:56,600 --> 00:31:59,200 - Una volta avevamo un salotto. - Stronzate. 314 00:31:59,400 --> 00:32:02,600 Non hai mai mangiato più di un pasto dallo stesso piatto. 315 00:32:02,800 --> 00:32:04,800 O si? Mostra tutto quello che sai. 316 00:32:05,000 --> 00:32:08,200 Avevamo una sala da pranzo, un salotto, tutto il dannato equipaggiamento. 317 00:32:08,400 --> 00:32:12,800 Adesso ricordo. È stato quando Ero piccolo prima che perdessimo la fattoria. 318 00:32:13,000 --> 00:32:15,000 Oh, deve essere stata una sfortuna. 319 00:32:15,200 --> 00:32:18,400 No, signore. Allora arriva il momento migliore in tutta la mia vita. 320 00:32:18,600 --> 00:32:22,400 Io e papà abbiamo viaggiato in giro. Avevamo questo negro, OI' Dan. 321 00:32:22,600 --> 00:32:26,200 Papà ha fatto questo patto. Quando siamo arrivati in una città, 322 00:32:26,400 --> 00:32:29,800 troverebbe qualche contadino idiota e poi vendergli il nostro negro. 323 00:32:30,000 --> 00:32:34,800 Poi, al calar della notte, papà e io lo facevamo sgattaiolare fuori e riportarlo indietro. 324 00:32:35,000 --> 00:32:39,400 Prima che lo perdessero, saremmo in onda alla prossima città. Mio padre ci ha pensato. 325 00:32:39,600 --> 00:32:43,600 - Abbastanza intelligente, non è vero? - Come mai non lo fai ancora? 326 00:32:43,800 --> 00:32:47,200 Ebbene, un giorno, Oh, Dan ha sparato a mio padre uccidendolo. 327 00:32:47,400 --> 00:32:49,400 - Davvero? - Sì. 328 00:32:49,600 --> 00:32:54,600 - Proprio così? - In qualche modo ha avuto la meglio su papà. 329 00:32:54,800 --> 00:32:59,800 Devo sentire parlare di qualche negro? Dicci chi stava urlando contro Jane. 330 00:33:00,000 --> 00:33:02,800 Beh, dimmelo più tardi, Boog. Mi piacerebbe sentirlo. 331 00:33:03,000 --> 00:33:05,000 Sei un gentiluomo. Non come Jake Rumsey, 332 00:33:05,200 --> 00:33:08,800 che preferirebbe sentire qualche stupido stronzate sui salotti... 333 00:33:09,000 --> 00:33:11,600 - Se conoscessi mio padre, faresti... - Boog! 334 00:33:14,400 --> 00:33:18,000 "Il signor Rochester, tuttavia, non era più sulla sua sedia. 335 00:33:18,000 --> 00:33:22,600 "In fretta, sono passato velocemente la stanza nella mia ansia di trovarlo, 336 00:33:22,800 --> 00:33:25,800 "ma non era nemmeno nelle sue stanze né in sala. 337 00:33:26,000 --> 00:33:31,000 "Ho dovuto valutare se fosse mio dovere consisteva nel restare con il bambino..." 338 00:33:45,200 --> 00:33:50,600 Credetemi, ragazzi, l'idea peggiore nel mondo è andare a ovest. 339 00:33:50,800 --> 00:33:52,800 - Andiamo, adesso. - Non sto mentendo, figliolo. 340 00:33:53,000 --> 00:33:56,200 Abbiamo provato l'agricoltura. Il primo anno, un tornado ci ha spazzati via. 341 00:33:56,400 --> 00:34:00,200 L'anno successivo furono gli allevatori poi solo puro terreno decomposto. 342 00:34:00,400 --> 00:34:03,400 Nessuno ha soldi. Anche se lo fai, 343 00:34:03,600 --> 00:34:05,400 non c'è niente che valga la pena avere. 344 00:34:05,600 --> 00:34:08,800 Piove così tanto, ti farà venire i geloni. 345 00:34:09,000 --> 00:34:12,000 Arriva il periodo di siccità, ti soffochi nella polvere... 346 00:34:12,400 --> 00:34:16,400 se un bushwhacker non prendere il tuo ultimo dannato dollaro. 347 00:34:16,600 --> 00:34:20,600 - Voglio dire che. Girati e torna indietro. -Amen. 348 00:34:20,800 --> 00:34:23,800 Ascolta, l'agricoltura è sempre dura. Non è questa la nostra linea. 349 00:34:24,000 --> 00:34:28,600 «Inoltre, sei uscito troppo tardi i tuoi anni. Siamo ragazzi nel fiore degli anni. 350 00:34:31,400 --> 00:34:37,400 Lo sapete, visto che voi ragazzi non lo siete colpirò una città per un bel po'... 351 00:34:38,200 --> 00:34:41,600 devi avere un po' di prurito, mi capisci? 352 00:34:41,800 --> 00:34:44,200 - Cosa intendi? -Beh, adesso... 353 00:34:44,400 --> 00:34:47,200 Porta Min qui. Ha una ragazza e mezza. 354 00:34:47,400 --> 00:34:52,000 Voglio dire, non è esattamente vergine territorio, se capisci cosa intendo. 355 00:34:52,200 --> 00:34:56,600 Farò un affare, visto che te la stai giocando vicino al giubbotto. 356 00:34:56,800 --> 00:35:00,200 $ 10 per tutti voi. È la tua ultima possibilità per Poontang. 357 00:35:01,200 --> 00:35:04,200 Guadagna 8 dollari e sei a posto, tesoro. 358 00:35:04,400 --> 00:35:06,200 Zeb? 359 00:35:06,400 --> 00:35:10,000 Beh, voi ragazzi fate un duro affare, ma $ 8 lo è. 360 00:35:10,800 --> 00:35:13,200 Beh, non mi interessa. 361 00:35:13,400 --> 00:35:16,000 - Che cosa?! - Oh, è solo che... 362 00:35:17,000 --> 00:35:19,800 Beh, niente di cui arrabbiarsi. Semplicemente non mi interessa. 363 00:35:20,200 --> 00:35:22,600 Stupido pezzo di merda. Rifiuti questo?! 364 00:35:22,800 --> 00:35:25,200 - Sì, lo sono. - Dio Onnipotente! 365 00:35:25,400 --> 00:35:29,800 - Lo sta conservando per il giorno del suo matrimonio! - Beh, e se lo fossi, dannazione? 366 00:35:30,000 --> 00:35:34,200 - Oh, tesoro, non farlo. - Signora, non ne discuto. 367 00:35:34,400 --> 00:35:37,000 Lascialo stare, voi dannati figli di puttana. 368 00:35:37,200 --> 00:35:41,600 Perché vuoi sprecare i nostri soldi? Abbiamo già abbastanza poco così com'è! 369 00:35:42,000 --> 00:35:45,000 - Nel tuo caso è la verità. - Vai all'inferno! 370 00:35:45,800 --> 00:35:49,400 Avanti, Drew. Lasciali uccidere stessi per quello che ci interessa. 371 00:35:49,600 --> 00:35:53,600 - Solo, Jim Bob? - Mostraci solo dove schierarci. 372 00:35:53,800 --> 00:35:57,800 Come lo sappiamo? non compreremo niente di tutto questo? 373 00:35:58,400 --> 00:36:00,800 Minimo... 374 00:36:32,800 --> 00:36:34,600 Signore. 375 00:36:35,800 --> 00:36:37,800 Oh, Gesù. 376 00:36:39,800 --> 00:36:42,200 - Simms, ci sei? - Sì, certo. 377 00:36:42,400 --> 00:36:45,400 Ma... beh, non ce l'hai nessuna malattia, vero? 378 00:36:45,600 --> 00:36:49,400 - E' una cosa incredibile da dire. - Io semplicemente... 379 00:36:49,600 --> 00:36:52,000 Dicono che il tuo cervello marcisce. 380 00:36:52,200 --> 00:36:54,400 Stai cercando di rovinarcelo? 381 00:36:56,000 --> 00:36:58,400 Dove andiamo, tesoro? 382 00:37:00,200 --> 00:37:04,200 - Quell'erba sembra davvero morbida. - Beh, dillo tu. Sono il primo. 383 00:37:06,000 --> 00:37:08,200 Attento a dove metti i piedi, adesso. 384 00:37:09,200 --> 00:37:12,200 disegnato, sei una delusione per me, ragazzo. 385 00:37:13,400 --> 00:37:17,000 Andiamo, dolcezza. Te l'avevo detto che avremmo vissuto dei prodotti della terra! 386 00:37:17,200 --> 00:37:18,800 Ottengo secondi. 387 00:37:19,000 --> 00:37:21,600 Ottengo secondi. 388 00:37:21,800 --> 00:37:24,400 Sembra ti stanno venendo le tette, Simms. 389 00:37:24,600 --> 00:37:26,600 Va tutto bene. 390 00:37:26,800 --> 00:37:29,200 Beh, sei sicuro di essere pulito, non sei tu? 391 00:37:29,400 --> 00:37:32,800 Lo so, tesoro, ma non posso garantire per i tuoi amici. 392 00:37:39,000 --> 00:37:41,800 Era una stronzata! 393 00:37:44,600 --> 00:37:47,600 - Hai già finito? - Non perdo tempo. 394 00:37:47,800 --> 00:37:51,800 Dopo, mi aspetto è troppo stressata per voi ragazzi. 395 00:37:57,400 --> 00:37:59,600 20 ottobre 1863. 396 00:37:59,800 --> 00:38:04,000 Ho resistito alla tentazione, ma quanto è stato difficile. 397 00:38:04,200 --> 00:38:08,400 Quanto desidero essere nel seno della mia amata famiglia. 398 00:38:08,600 --> 00:38:10,600 Penso che dovrei trovare qualcuno 399 00:38:10,800 --> 00:38:13,800 a faticare con me attraverso il cammino faticoso della vita. 400 00:38:14,000 --> 00:38:17,200 A meno che non lo faccia, mi accontenterò per alcuni poveri mezzi 401 00:38:17,200 --> 00:38:20,800 di elargire i miei affetti su qualche povera e pietosa creatura, 402 00:38:21,000 --> 00:38:24,800 come i miei buoni compagni ha fatto questo pomeriggio. 403 00:38:28,200 --> 00:38:32,000 Per cosa ti stai alzando? Manca un'altra ora al tuo turno. 404 00:38:32,200 --> 00:38:35,800 Non riesco a dormire. Stavo sognando il vecchio Min. 405 00:38:36,400 --> 00:38:38,200 Hmm? Di chi? 406 00:38:39,400 --> 00:38:41,600 Riguardo la ragazza di questo pomeriggio. 407 00:38:42,200 --> 00:38:44,000 OH. 408 00:38:48,800 --> 00:38:52,000 Non dimenticherà quella alesatura che le ho dato. 409 00:38:52,200 --> 00:38:54,200 Sì, suppongo di sì. 410 00:38:54,400 --> 00:38:59,600 Dimmi, immagino che dobbiamo iniziare presto per recuperare il tempo perduto. 411 00:38:59,800 --> 00:39:05,000 Sì, ancora non riesco a capirlo perché hai preso un passante su quello. 412 00:39:05,400 --> 00:39:07,800 Jake, hai qualcosa da dire? 413 00:39:08,000 --> 00:39:11,400 Dannazione, stai guardando di traverso contro di noi dal vecchio Min. 414 00:39:11,600 --> 00:39:13,400 Che cosa? No, non lo ero. 415 00:39:15,000 --> 00:39:18,200 Vedi, non ho niente contro il fatto che tu lo faccia, 416 00:39:18,400 --> 00:39:20,600 ma sono stato educato in modo diverso. 417 00:39:20,800 --> 00:39:24,800 - Beh, non vuoi farlo? - Ebbene sì. È proprio che... 418 00:39:26,600 --> 00:39:29,400 Beh, sono stato cresciuto per onorare una donna. 419 00:39:29,400 --> 00:39:32,400 - Lo capisci? - No. 420 00:39:33,200 --> 00:39:36,400 Ebbene, da dove vengo, ci sono brave donne. 421 00:39:37,600 --> 00:39:40,600 Lo fanno lo stesso come l'altro tipo. 422 00:39:40,800 --> 00:39:44,000 Oh, semplicemente non capisci. Va bene, guarda. 423 00:39:44,200 --> 00:39:48,400 Ho promesso di restare sulla buona strada lato della vita. OK, Jake? 424 00:39:48,400 --> 00:39:51,400 Va bene? Questa è la fine. 425 00:39:58,000 --> 00:40:01,400 Vieni davvero di buona scorta, vero? 426 00:40:03,600 --> 00:40:05,400 Qui. 427 00:40:07,600 --> 00:40:09,600 Questi sono loro. 428 00:40:12,800 --> 00:40:14,800 Sì, è davvero carino. 429 00:40:18,200 --> 00:40:21,000 Mi fa desiderare di aver fatto una foto per i promemoria. 430 00:40:23,800 --> 00:40:25,400 Sì... 431 00:40:30,800 --> 00:40:33,000 Mia madre a volte mi manca. 432 00:40:34,400 --> 00:40:38,600 Penso a lei ogni volta tra un po', come sta. 433 00:40:42,000 --> 00:40:45,800 Ehi, non dirglielo su cui stavo chiacchierando in questo modo. 434 00:40:46,200 --> 00:40:51,600 Quindi... hai intenzione di sposarti prima di provarci? 435 00:40:51,800 --> 00:40:54,000 - Eh? - Qualcosa del genere. 436 00:40:54,400 --> 00:40:57,800 A ciascuno il suo, se ne hai sentito parlare. 437 00:40:58,000 --> 00:41:00,200 Sì, ne ho sentito parlare. 438 00:41:05,800 --> 00:41:08,000 Beh, visto come stai... 439 00:41:08,200 --> 00:41:11,800 Sì, prenderò il tuo posto. Vai a dormire un po'. 440 00:41:16,200 --> 00:41:19,200 Qui. Prendilo. 441 00:41:23,000 --> 00:41:27,000 - Così non ci sveglierai troppo presto. - Giusto. 442 00:41:46,800 --> 00:41:51,200 BENE! È una foto affascinante, vero? 443 00:41:53,800 --> 00:41:57,400 Resteremo qui? o li deruberemo? 444 00:41:59,000 --> 00:42:01,000 In piedi! 445 00:42:03,000 --> 00:42:05,200 - Alzarsi! - Oh, mio ​​Signore! 446 00:42:05,600 --> 00:42:07,800 Avanti, alzati. 447 00:42:08,400 --> 00:42:12,200 Molto bello. Ecco cosa Io chiamo un lavoro di risveglio perfetto. 448 00:42:13,400 --> 00:42:17,600 Nessuno è svenuto. Nessuno ha urlato. Non pensavo che potessi farlo. 449 00:42:17,800 --> 00:42:20,600 - Non abbiamo niente. - Certo che no. 450 00:42:20,800 --> 00:42:23,600 Bene, Hobbs. Molto minaccioso. 451 00:42:23,800 --> 00:42:26,800 Ora, ci siamo divertiti tutti, mettiamoci al lavoro. 452 00:42:35,200 --> 00:42:36,800 Tienilo. 453 00:42:37,400 --> 00:42:41,200 È davvero coraggioso, Hobbs, considerando che la pistola è puntata contro di me. 454 00:42:41,400 --> 00:42:44,200 - Sparerò se necessario. - Stai zitto, ragazzo. 455 00:42:44,200 --> 00:42:46,600 Sei fortunato a essere ancora vivo. 456 00:42:47,600 --> 00:42:53,000 Ora, chi di voi stava coprendo? questa folla indisciplinata di giovani arrabbiati. 457 00:42:55,400 --> 00:42:57,400 Maledizione, Jackson. 458 00:42:57,600 --> 00:43:00,800 Non mi dispiacerebbe se fossi stupido se fossi una buona compagnia. 459 00:43:03,200 --> 00:43:06,000 Avanti, Jake. Spara a quel figlio di puttana. 460 00:43:06,000 --> 00:43:10,200 Ora, ragazzo, lascia che te lo dia un piccolo consiglio. 461 00:43:11,200 --> 00:43:14,200 Se hai intenzione di estrarre una pistola su qualcuno... 462 00:43:14,400 --> 00:43:17,600 cosa che accade di tanto in tanto da queste parti... 463 00:43:17,800 --> 00:43:23,000 faresti meglio a licenziarlo, perché la maggior parte degli uomini non sono paziente quanto me. 464 00:43:28,200 --> 00:43:30,200 Non ho ancora perso il tocco. 465 00:43:32,400 --> 00:43:35,200 Bene, cosa stai aspettando? Puliscili! 466 00:43:36,200 --> 00:43:40,600 Eccola, quasi ora di pranzo, Non ho ancora il resto per la colazione. 467 00:43:46,600 --> 00:43:51,600 Hai pensato che fosse piuttosto divertente cosa me l'ha detto quel bastardo, vero? 468 00:43:58,800 --> 00:44:01,200 Questo è tutto quello che ho trovato. 469 00:44:05,000 --> 00:44:07,400 Due dollari e quattordici centesimi. 470 00:44:08,400 --> 00:44:12,400 Vorrei trovare quel figlio di puttana che mi ha detto di andare a ovest. 471 00:44:12,600 --> 00:44:17,400 Ehi, ci sono fagioli e melassa e carne secca e un po' di caffè. 472 00:44:18,200 --> 00:44:22,600 BENE! Voi ragazzi dovete averli portati con voi un cuoco di Parigi, Francia. 473 00:44:25,200 --> 00:44:28,200 Prendi tutto. Andiamo, Jackson. 474 00:44:32,000 --> 00:44:34,000 Arrivederci, ragazzi. 475 00:44:34,400 --> 00:44:38,600 Pensa a noi come a qualcosa di terribile incubo che andava e veniva. 476 00:44:38,800 --> 00:44:42,200 Al calar della notte, dimenticherai che siamo mai stati qui. 477 00:44:53,400 --> 00:44:55,600 Chi era di guardia? 478 00:44:56,400 --> 00:44:58,200 Jake? 479 00:44:59,000 --> 00:45:00,800 Idiota! 480 00:45:00,800 --> 00:45:04,600 - Hanno preso tutto. - Ci hanno ripuliti, Jake. 481 00:45:04,800 --> 00:45:09,200 - Dio dannazione! Sto parlando con te! - No, non l'hanno fatto. 482 00:45:35,200 --> 00:45:37,800 Maiali... e una mucca! 483 00:45:38,600 --> 00:45:42,400 - Vuol dire latte, ragazzi. - Cosa utilizzerai per i soldi? 484 00:45:43,400 --> 00:45:47,200 Stiamo morendo di fame, Jake. Nessuno manderò via i ragazzi affamati. 485 00:45:47,400 --> 00:45:50,400 «Inoltre, c'è sempre lavoro da fare in una fattoria. 486 00:45:51,000 --> 00:45:53,200 Non sto facendo lavori domestici! 487 00:45:54,200 --> 00:45:56,600 Beh, forse possiamo parlargli dolcemente. 488 00:46:02,800 --> 00:46:05,800 Se alzo il cappello in avanti, prendiamo le nostre armi. 489 00:46:06,000 --> 00:46:10,000 - Se lo rilancio, giocalo dritto. - Ehm, Jake... 490 00:46:15,400 --> 00:46:17,200 Salve. 491 00:46:17,600 --> 00:46:20,400 - Sì? - Io e i miei amici abbiamo avuto sfortuna. 492 00:46:20,400 --> 00:46:24,000 - Ho pensato che avresti avuto del cibo. - Potrei. 493 00:46:26,200 --> 00:46:29,800 - Ci sarà molto da mangiare da queste parti. - C'è... 494 00:46:30,600 --> 00:46:32,600 per un prezzo. 495 00:46:48,200 --> 00:46:51,200 Io dico, guarda, ora, ehm... signore? 496 00:46:51,400 --> 00:46:55,600 Siamo... siamo a corto di soldi, quindi potremmo fare uno scambio? 497 00:46:57,200 --> 00:46:59,000 - Quello è mio! - Stai zitto, Boog. 498 00:46:59,200 --> 00:47:01,600 Non hai mai avuto il culo per farlo oscillare, comunque. 499 00:47:01,800 --> 00:47:03,600 Qui. 500 00:47:10,000 --> 00:47:12,200 Alcuni seminano la pancia, cime di rapa e caffè. 501 00:47:12,400 --> 00:47:15,200 Per quella pistola? Dovremmo organizzare una cena a base di tacchino! 502 00:47:15,400 --> 00:47:17,600 Non ricordo ti invito qui, ragazzo. 503 00:47:17,600 --> 00:47:20,400 Va tutto bene. Faremo lo scambio. 504 00:47:59,600 --> 00:48:01,600 Qualcosa non va? 505 00:48:01,800 --> 00:48:04,800 No, signore! E' il migliore, accidenti semina pancia che abbia mai avuto! 506 00:48:09,400 --> 00:48:11,800 Il cibo va bene, Jake. Mangialo e basta. 507 00:48:11,800 --> 00:48:14,800 Un po' difficile da mangiare con un fucile puntato contro di me. 508 00:48:15,000 --> 00:48:19,600 - Ti lamenti, vero, ragazzo? - Pensi che abbia paura di te? 509 00:48:19,800 --> 00:48:22,400 Per essere un uomo senza soldi, parli terribilmente in grande. 510 00:48:22,600 --> 00:48:25,600 - Avrei dovuto collegarti. - Sei così pieno di merda, 511 00:48:25,800 --> 00:48:27,800 stai puzzando il mio giardino! 512 00:48:30,800 --> 00:48:34,000 - Calmati. - Va bene. Ottieni. 513 00:48:34,200 --> 00:48:36,600 Tutti voi! Ottenere! 514 00:48:36,600 --> 00:48:39,800 - Finché puoi! - Andiamo. 515 00:48:41,800 --> 00:48:44,400 - Andiamo, Jake! - Non ho ancora finito. 516 00:48:47,200 --> 00:48:50,000 L'ho pagato e lo finirò. 517 00:48:59,600 --> 00:49:01,800 Le maledette cime di rapa sono comunque acide. 518 00:49:35,400 --> 00:49:37,200 Non è stata colpa nostra. 519 00:49:37,400 --> 00:49:42,000 Se avesse avuto un po' di cervello, l'avrebbe fatto datoci il tempo di pensarci. 520 00:49:43,400 --> 00:49:49,000 Bene, come possiamo derubare un posto quando non ce lo dici finché non arriviamo? 521 00:49:49,200 --> 00:49:51,000 Accidenti! 522 00:49:53,200 --> 00:49:55,400 Questo è tutto ciò che posso fare. 523 00:49:55,600 --> 00:49:59,800 Voi bambini gialli certo che mi ha sostenuto! Al diavolo te! 524 00:50:00,000 --> 00:50:04,000 - Cosa stai facendo? - Me ne sto andando. Che aspetto ha? 525 00:50:06,200 --> 00:50:09,200 Avrei dovuto avere più buon senso in primo luogo. 526 00:50:09,400 --> 00:50:11,800 Oh, aspetta e basta. 527 00:50:13,000 --> 00:50:16,000 Guarda, ora... Non dirò che Jake ha ragione. 528 00:50:16,600 --> 00:50:21,000 Non lo è. Gli affari là dietro con il contadino è stata piuttosto brutta. 529 00:50:21,200 --> 00:50:25,000 Ma tutti in questo mondo commette un errore o due. 530 00:50:25,200 --> 00:50:27,800 Tutti noi abbiamo imparato una lezione. 531 00:50:28,400 --> 00:50:32,400 Sì? Ebbene, cosa sta recitando? così dannatamente alto e potente? 532 00:50:32,600 --> 00:50:37,400 Ascolta, nessuno di noi lo farebbe sono uscito da Saint Joe senza Jake. 533 00:50:37,600 --> 00:50:42,000 Ci ha portato fin qui ci porterà lui per il resto della strada. 534 00:50:44,400 --> 00:50:46,800 ragazzi, Apprezzo che tu mi abbia chiesto di restare. 535 00:50:47,600 --> 00:50:50,600 E quello che hai detto riguardo a quel contadino aveva ragione. 536 00:50:50,800 --> 00:50:54,600 È stato stupido dirtelo improvviso così. 537 00:50:54,800 --> 00:50:58,000 Questa volta mi allenerò il piano con te adesso. 538 00:50:58,200 --> 00:51:02,600 Abbiamo tutto il tempo per prepararci. Una diligenza si sta dirigendo da questa parte. 539 00:51:02,600 --> 00:51:06,200 - Facile. Sarà un lavoro professionale. - Sei pazzo? 540 00:51:06,400 --> 00:51:10,400 - Colpiscili, eh? - Bella idea. Sta diventando intelligente. 541 00:51:10,600 --> 00:51:14,200 Ora, uno di noi la fermerà, vedi? 542 00:51:14,400 --> 00:51:17,600 Come un viaggiatore smarrito nella prateria. Quello sei tu, Simms. 543 00:51:17,800 --> 00:51:20,600 - Perché io? - Volevi saperlo in anticipo. 544 00:51:20,600 --> 00:51:23,600 Bene, ora lo sai. Ci nasconderemo in questo burrone. 545 00:51:23,800 --> 00:51:27,000 No, signore! Lo sappiamo sul furto delle diligenze 546 00:51:27,200 --> 00:51:31,200 - come facciamo quando scuoiamo i conigli. - Non c'entra niente, Drew. 547 00:51:31,400 --> 00:51:35,800 No, signore! Ora, non prenderò parte senza derubare le diligenze. 548 00:51:36,000 --> 00:51:39,800 E non te lo sto chiedendo per schierarsi con me. 549 00:51:40,000 --> 00:51:43,000 E non voglio nessuna condivisione del bottino. 550 00:51:43,200 --> 00:51:48,200 È giusto, no? Sono seduto qui finché questa follia non sarà compiuta. 551 00:51:48,400 --> 00:51:52,000 In questo modo non vedrò niente e non posso testimoniare. 552 00:51:52,200 --> 00:51:54,800 - Guarda qui... - Non ne faccio parte! 553 00:51:55,000 --> 00:51:59,000 - E quel negozio di ferramenta? - E' diverso. Potremmo morire tutti. 554 00:51:59,200 --> 00:52:01,000 Jake? 555 00:52:04,200 --> 00:52:06,000 Esci! 556 00:52:19,000 --> 00:52:21,000 Metti via la pistola! 557 00:52:30,400 --> 00:52:32,600 Preparati. Eccolo. 558 00:52:37,000 --> 00:52:39,000 La sta facendo cenno di scendere. 559 00:52:41,200 --> 00:52:43,200 Cosa vuoi? 560 00:52:43,400 --> 00:52:46,400 - Sta parlando con l'autista. - Cosa sta dicendo? 561 00:52:46,600 --> 00:52:49,600 Va bene, adesso. Preparati. 562 00:52:53,600 --> 00:52:57,200 - Che diavolo sta facendo?! - Sta aprendo la porta. 563 00:52:59,200 --> 00:53:01,200 Sta entrando. 564 00:53:01,600 --> 00:53:05,200 Chiuse la porta. 565 00:53:06,000 --> 00:53:09,200 Sta andando via! Simm! Torna qui! 566 00:53:29,600 --> 00:53:33,600 Stai zitto. Non c'è bisogno di annunciarci. 567 00:53:33,800 --> 00:53:35,600 Facciamo qualcosa di giusto per una volta. 568 00:53:43,200 --> 00:53:45,000 Torta! 569 00:53:58,400 --> 00:54:02,000 Quello stupido piccolo idiota! Dai! 570 00:54:09,400 --> 00:54:10,800 Dai! 571 00:54:15,200 --> 00:54:17,000 Boog! 572 00:54:25,200 --> 00:54:28,200 Aspettare! Aspettare! Mi hanno sparato! Il mio braccio! 573 00:54:28,400 --> 00:54:30,400 Dai! Dai! 574 00:54:32,000 --> 00:54:33,400 Mi hanno sparato! 575 00:55:04,600 --> 00:55:07,800 Sicuramente hai scelto un momento per prendere un carico. 576 00:55:07,800 --> 00:55:09,800 - Oh! - Stai fermo, dannazione! 577 00:55:10,200 --> 00:55:12,000 Boy, it's hell! 578 00:55:12,200 --> 00:55:15,400 Se non fosse stato per te, torneremmo proprio lì... 579 00:55:15,600 --> 00:55:19,600 Faremo esplodere il bastardo al regno che verrà. Quel figlio di puttana. 580 00:55:19,800 --> 00:55:21,200 Bastardo. 581 00:55:22,000 --> 00:55:25,000 - Loney, passami uno straccio, vuoi? - Prendilo tu stesso. 582 00:55:25,800 --> 00:55:28,800 - Che cosa? - Ne abbiamo abbastanza, Jake. 583 00:55:30,200 --> 00:55:35,000 - Non ci stai facendo niente di buono. - Non riusciamo a vederne il senso... 584 00:55:37,000 --> 00:55:39,800 e sono stufo di te dare ordini. 585 00:55:40,000 --> 00:55:43,400 Sono venuto a ovest per scappare da quella stronzata. 586 00:55:43,400 --> 00:55:47,000 - Cosa farai? - Andremo per la nostra strada. 587 00:55:50,200 --> 00:55:52,800 - Mi dispiace. - Beh, questa è la vita. 588 00:56:01,000 --> 00:56:03,000 Perché le armi? Non ti fermerò. 589 00:56:03,800 --> 00:56:07,200 Beh... prenderemo i cavalli. 590 00:56:08,600 --> 00:56:10,800 Ti lasciamo il mulo. 591 00:56:12,400 --> 00:56:15,000 - You two try it for a while. - Figlio di puttana. 592 00:56:17,400 --> 00:56:19,800 Lasciacene uno. 593 00:56:22,000 --> 00:56:24,000 Dai. Non essere un bastardo. 594 00:56:24,200 --> 00:56:27,400 Non preoccuparti, Jake. Stiamo meglio senza quella spazzatura. 595 00:56:36,200 --> 00:56:38,600 Hai tempo, Drew? 596 00:56:38,800 --> 00:56:40,800 Cosa intendi? 597 00:56:42,600 --> 00:56:46,600 Penso che prenderò quella tasca d'oro guarda come dai così tanta importanza 598 00:56:46,800 --> 00:56:48,600 come regalo d'addio. 599 00:56:48,800 --> 00:56:51,400 Ehi, quello apparteneva a mio fratello. 600 00:56:51,600 --> 00:56:55,400 Diavolo, viaggerai più veloce su quel vecchio mulo se viaggi leggero. 601 00:56:55,600 --> 00:56:58,200 - Ti ammazzo, Loney. - Stai zitto, Drew. 602 00:56:58,400 --> 00:57:03,000 - Non ho altro che ricordarlo! - Puoi unirti a lui se preferisci. 603 00:57:04,600 --> 00:57:09,400 Va bene. Restituiscilo. Mi dispiace su quello che ho detto prima. Per favore? 604 00:57:11,000 --> 00:57:13,000 Addio, Drew. 605 00:57:13,400 --> 00:57:15,600 Spero che il tuo braccio guarisca. 606 00:57:20,400 --> 00:57:22,800 Figli di puttana! Faresti meglio a correre! 607 00:57:30,000 --> 00:57:32,000 Ti ucciderò se ne avrò la possibilità! 608 00:57:34,000 --> 00:57:36,200 Maledetto figlio di puttana. 609 00:57:39,800 --> 00:57:42,800 Non è giusto! È il mio orologio! 610 00:57:43,400 --> 00:57:46,200 Oh, chi se ne frega riguardo al pezzo di latta? 611 00:57:46,400 --> 00:57:48,200 Io faccio! 612 00:57:51,800 --> 00:57:55,200 Mi dispiace. Non era un pezzo di latta da quattro soldi. 613 00:58:00,600 --> 00:58:02,600 Ho tenuto il tempo bene. 614 00:58:06,000 --> 00:58:08,000 Ho detto che mi dispiace! 615 00:58:15,400 --> 00:58:18,600 - Oh, dannazione! Signore onnipotente! - Vuoi fermarti? 616 00:58:18,600 --> 00:58:20,800 No, no. Continua così. 617 00:58:22,600 --> 00:58:24,600 Quasi l'inferno, però, te lo dirò. 618 00:58:24,800 --> 00:58:27,400 Sei fortunato. Non ti hanno mai sparato. 619 00:58:27,400 --> 00:58:30,000 - Vuoi che mi fermi? - No, non io. 620 00:58:30,000 --> 00:58:32,600 Non ci trattengo. 621 00:58:36,600 --> 00:58:39,000 Maledizione! Gesù! 622 00:58:39,000 --> 00:58:41,200 Prendi quel freno. 623 00:58:48,600 --> 00:58:51,400 - A che ora arrivi? - Ehm... 624 00:58:51,600 --> 00:58:54,000 Quel figlio di puttana! 625 00:58:56,600 --> 00:59:00,200 Whoo! Bene, amico, siamo arrivati ​​a questo. Due vagabondi in sella che vagano 626 00:59:00,400 --> 00:59:03,200 - dimenticato da Dio... ...e sofferente? 627 00:59:03,400 --> 00:59:06,800 Guarda chi sarà un barone d'argento! Eh! Whoo! 628 00:59:11,800 --> 00:59:15,400 È solo una stazione di passaggio per il diligenza, non vedi? 629 00:59:15,600 --> 00:59:20,200 Wells Fargo. C'è solo un vecchio per dare da mangiare ai cavalli e cose del genere. 630 00:59:20,800 --> 00:59:23,200 Pensavo a quell'affare di pollo andrebbe bene... 631 00:59:23,400 --> 00:59:25,600 Non è lo stesso genere di cose. 632 00:59:25,800 --> 00:59:29,600 Diavolo, Jake, non c'è nessun palco arrivando a quest'ora del giorno. 633 00:59:29,800 --> 00:59:32,800 - Scommetto che non è nemmeno lì. - Lo pensi? 634 00:59:33,200 --> 00:59:34,600 Sì, lo faccio. 635 00:59:39,200 --> 00:59:41,400 Cavolo, voglio una di quelle galline. 636 00:59:42,000 --> 00:59:43,800 Mmm, anch'io. 637 00:59:46,600 --> 00:59:50,200 Va bene. Scendiamo tranquilli, ne prendiamo solo uno, 638 00:59:50,400 --> 00:59:52,600 e poi scappiamo da lì. 639 00:59:52,600 --> 00:59:54,800 Beh, non posso, Jake. Il mio braccio. 640 00:59:55,600 --> 01:00:00,600 Beh, non ti servo in questo modo. Voglio dire, se cadessi, urlerei e basta. 641 01:00:00,600 --> 01:00:05,400 - È così brutto, eh? - Diavolo, ci basta un pollo. 642 01:00:05,600 --> 01:00:07,600 Sto solo parlando in modo sensato, Jake. 643 01:00:09,000 --> 01:00:11,600 Va bene. Mi auguri buona fortuna. 644 01:00:24,400 --> 01:00:26,400 Ha un profumo meraviglioso. 645 01:00:27,600 --> 01:00:29,800 Pensi che abbia finito? 646 01:00:30,000 --> 01:00:31,800 Sì. 647 01:00:33,000 --> 01:00:35,200 Beh, ha fatto abbastanza per me. 648 01:00:39,400 --> 01:00:41,400 Ehi, dov'è il mio? 649 01:00:41,600 --> 01:00:43,800 - Il tuo? - Andiamo, porco. Ne prendo la metà. 650 01:00:44,400 --> 01:00:47,600 - È giusto, Drew. Ne hai sentito parlare? - Cosa intendi? 651 01:00:48,400 --> 01:00:51,600 Ho corso il rischio. Ho rubato l'uccello. 652 01:00:51,800 --> 01:00:55,000 Avrei potuto essere ucciso. Adesso posso mangiarlo. 653 01:00:59,800 --> 01:01:02,000 Meno di quanto vuoi comprare una quota. 654 01:01:02,200 --> 01:01:05,800 - Non ho soldi. Lo sai. - Allora perdi. 655 01:01:06,600 --> 01:01:09,000 Non sarei stato bravo. Il mio braccio... 656 01:01:09,200 --> 01:01:11,200 Stronzate! Che ti cacci il braccio! 657 01:01:12,000 --> 01:01:16,600 Bene, allora mangia il tuo dannato pollo! Spero che ti soffochi! 658 01:01:20,200 --> 01:01:21,600 Ehi, amico... 659 01:01:23,400 --> 01:01:27,400 Stavo pensando di andare a Virginia City. Provatelo. 660 01:01:27,600 --> 01:01:29,800 - Hai? - Sì. 661 01:01:29,800 --> 01:01:33,600 Immagino che mi mancherà ascoltarti beccuccio di tanto in tanto. 662 01:01:34,200 --> 01:01:36,800 Ascolta, è meglio andare all'opera. 663 01:01:37,000 --> 01:01:42,600 Inoltre, sarebbe un bel posto per un ragazzo come me che si sistemasse. 664 01:01:44,400 --> 01:01:48,600 Non che mi farei il culo scavando in una miniera d'argento come te, 665 01:01:49,000 --> 01:01:52,000 ma potrei derubare la gente scavandolo. 666 01:01:52,400 --> 01:01:54,400 E' proprio quello che mi aspetterei da qualcuno 667 01:01:54,600 --> 01:01:58,400 che non condividerà nemmeno un pollo con un amico che sta morendo di fame. 668 01:01:58,600 --> 01:02:01,200 Non puoi più salvare, ragazzo mio, Lo giuro su Dio. 669 01:02:02,000 --> 01:02:06,000 Tasche più alte negli USA. Probabilmente un giorno diventerò governatore. 670 01:02:06,200 --> 01:02:09,200 - Ti piacerebbe, vero? - Sì. 671 01:02:11,200 --> 01:02:13,800 Perché un giorno, ti prepareranno per essere appeso. 672 01:02:14,000 --> 01:02:16,800 Tutti i cittadini si raduneranno vedere Jake Rumsey morire, 673 01:02:17,000 --> 01:02:20,600 poi qualche avvocato dirà, "Governatore, firmi questa proroga. 674 01:02:20,800 --> 01:02:25,200 "Risparmia la vita a quel povero ragazzo!" Ragazzi, quello sarà il giorno più bello di sempre! 675 01:02:27,600 --> 01:02:30,400 - Cosa, non lo firmeresti? - Cosa ne pensi? 676 01:02:33,400 --> 01:02:38,600 Lo faresti. Altrimenti gli direi come stai sei scappato dal difendere il tuo paese, 677 01:02:38,800 --> 01:02:41,200 per non parlare del furto un negozio di ferramenta. 678 01:02:41,400 --> 01:02:45,800 - Lo faresti anche tu, vero? - Hai dannatamente ragione! 679 01:02:46,000 --> 01:02:49,400 Te ne stavo per dare un po' di questo pollo qui, 680 01:02:49,600 --> 01:02:54,800 ma perché dovrei condividere un pollo con un uomo che mi impiccherà? 681 01:03:02,200 --> 01:03:06,200 Dio onnipotente. Non lo sono mai visto un cadavere prima. 682 01:03:07,600 --> 01:03:10,600 L'ho fatto. Non vomiterai, sei tu? 683 01:03:10,800 --> 01:03:12,600 No. 684 01:03:15,000 --> 01:03:16,800 Chi pensi che sia stato? 685 01:03:17,000 --> 01:03:21,000 Oh, il Signore li ha puniti. Perché qualcuno dovrebbe volerli uccidere? 686 01:03:21,400 --> 01:03:24,000 - 'Dalla nostra parte. - Vedi i loro cavalli? 687 01:03:24,200 --> 01:03:28,200 - Solo per prendere i loro cavalli? - I nostri cavalli sono più simili. 688 01:03:28,400 --> 01:03:30,200 EHI! 689 01:03:30,800 --> 01:03:33,000 Dove diavolo stai andando? 690 01:03:33,200 --> 01:03:37,000 - Forse non hanno preso il mio orologio. - Perche' dovrebbero lasciar perdere? 691 01:03:39,000 --> 01:03:41,200 EHI! Non toccare la pelle di quell'uomo morto. 692 01:03:41,400 --> 01:03:43,400 Perché no? 693 01:03:43,600 --> 01:03:47,000 Non lo so. You just ain't dovrebbe, tutto qui. 694 01:03:51,200 --> 01:03:55,600 Beh... immagino che dobbiamo seppellirlo questi figli di puttana. 695 01:03:55,600 --> 01:03:57,600 Odio perdere tempo. 696 01:04:15,400 --> 01:04:17,600 Abbiamo trovato dei clienti, Joe. 697 01:04:18,600 --> 01:04:21,200 Andiamo. Andiamo a prenderli. 698 01:04:21,400 --> 01:04:23,000 Uh-eh. 699 01:04:23,400 --> 01:04:25,400 Aspetta tutto il giorno e non succede niente. 700 01:04:25,600 --> 01:04:30,000 Non lo sapresti, ci siamo appena seduti a cena e passa qualcuno? 701 01:04:30,800 --> 01:04:33,600 Vai avanti e mangia i tuoi fagioli, Joe. 702 01:04:33,600 --> 01:04:38,200 Io e i ragazzi possiamo prendercela comoda. Ce ne sono solo due. 703 01:04:38,400 --> 01:04:41,800 Ragazzi, se fosse una donna cieca su una sedia a rotelle, 704 01:04:42,000 --> 01:04:44,400 Le darei comunque le probabilità. 705 01:04:44,400 --> 01:04:48,200 Andiamo... Possiamo gestirlo. 706 01:04:50,800 --> 01:04:52,800 Andiamo! 707 01:05:06,800 --> 01:05:09,000 So solo che me ne pentirò. 708 01:05:34,200 --> 01:05:36,000 Oh merda. 709 01:06:22,200 --> 01:06:26,800 - Cosa state facendo voi due? - Oh, solo di passaggio. 710 01:06:30,200 --> 01:06:32,400 Mi sembra come se fossi fermo. 711 01:06:34,800 --> 01:06:37,600 Pensavamo di aver visto una lepre, tutto qui. 712 01:06:39,600 --> 01:06:44,400 Non vedo nessuna lepre. Tu, Orin? 713 01:06:44,600 --> 01:06:47,800 No. Vedo però due idioti. 714 01:06:50,000 --> 01:06:53,200 Beh... Bene, adesso andremo avanti. 715 01:06:53,400 --> 01:06:55,200 Quello è il tuo cavallo, Jake. 716 01:06:55,400 --> 01:06:58,600 No, non lo è. Gli somiglia, ma no, no... 717 01:06:58,800 --> 01:07:02,400 - Beh, addio. - Addio? 718 01:07:02,600 --> 01:07:04,600 Che fretta hai, amigo? 719 01:07:04,800 --> 01:07:08,000 Dica, ehm... Signore? Io-io-avevo questo orologio... 720 01:07:08,200 --> 01:07:11,000 Quel-questo orologio da tasca d'oro, lo era, e, ehm... 721 01:07:11,200 --> 01:07:13,200 - Disegna... - Apparteneva a mio fratello 722 01:07:13,400 --> 01:07:16,400 e non vale niente tranne a me, ma... 723 01:07:16,600 --> 01:07:18,600 Vedi, ho promesso a mia madre... 724 01:07:18,800 --> 01:07:21,600 disegnato, questi uomini non hanno visto il tuo orologio! 725 01:07:23,200 --> 01:07:25,400 Bene, ora andremo avanti. Così lungo. 726 01:07:25,600 --> 01:07:31,800 Tic-tac... Tic-tac... Tic-tac... 727 01:07:32,600 --> 01:07:37,400 Signore, le consiglio di consegnarlo. Il mio amico qui è un uomo armato di fulmini. 728 01:07:38,200 --> 01:07:40,200 È un uomo armato di fulmini, vero? 729 01:07:40,400 --> 01:07:43,200 Hobbs, stai facendo schifo tutto su te stesso. 730 01:07:46,400 --> 01:07:52,000 Beh, immagino che non abbiamo scelta ma per cercare di difenderci. 731 01:07:54,400 --> 01:07:56,400 Non vogliamo problemi. 732 01:07:59,600 --> 01:08:02,000 Ce ne andremo da qui, va bene? 733 01:08:02,200 --> 01:08:04,200 Piccolo sacco di merda! 734 01:08:47,600 --> 01:08:51,200 Ti hanno ucciso, Orin! Prendine uno prima di morire! 735 01:08:51,200 --> 01:08:55,000 Farò saltare il primo Vedo proprio nelle palle! 736 01:09:00,400 --> 01:09:04,400 Sono morto! Quel piccolo idiota mi ha preso! 737 01:09:08,600 --> 01:09:11,000 Ha disegnato! Ha disegnato! Ho finito i proiettili! 738 01:09:17,400 --> 01:09:19,000 Jake? 739 01:09:25,000 --> 01:09:27,200 Fermati, figlio di puttana! 740 01:09:29,200 --> 01:09:32,000 Bastardo assassino! Torna qui! 741 01:09:32,200 --> 01:09:34,000 Ha disegnato! 742 01:09:37,000 --> 01:09:40,800 Non sparare! Non sparare! Non sparare! Non sparare! 743 01:09:49,000 --> 01:09:51,800 Sto arrivando, Jackson. Aspettare! 744 01:09:52,600 --> 01:09:56,800 Il tuo amico è morto! Tu sei benvenuto se continui a venire, però! 745 01:09:57,800 --> 01:10:02,400 Mi stai minacciando? Posso stare in piedi tantissimo, ma non lo sopporto! 746 01:10:04,000 --> 01:10:06,000 Ti ucciderò! 747 01:10:26,800 --> 01:10:29,200 Bene, ce l'abbiamo fatta! Questo è tutto. 748 01:10:31,800 --> 01:10:34,200 Vai a prendere l'orologio. 749 01:10:34,400 --> 01:10:37,000 Sicuramente te lo sei guadagnato. 750 01:10:45,800 --> 01:10:47,800 Whoo! Non siamo una coppia? 751 01:10:48,000 --> 01:10:50,000 Non l'ho mai lasciato intendere, Jake, 752 01:10:50,200 --> 01:10:53,400 ma pensavo di essere un codardo. 753 01:10:54,000 --> 01:10:58,800 Voglio dire, se avessi dovuto andare in guerra, Non ero sicuro di come sarei stato. 754 01:10:59,000 --> 01:11:01,200 Beh, non mi preoccupo più. 755 01:11:01,400 --> 01:11:04,400 Voglio dire, certo, all'inizio avevo paura, 756 01:11:04,600 --> 01:11:08,600 ma quando le carte in gioco erano in calo, la navigazione era chiara. io semplicemente... 757 01:11:09,800 --> 01:11:12,000 Non hai mai derubato quel negozio, vero? 758 01:11:12,200 --> 01:11:14,400 Per Dio, ho capito! 759 01:11:28,200 --> 01:11:29,800 Jake? 760 01:11:31,600 --> 01:11:33,400 Jake! 761 01:11:34,600 --> 01:11:37,600 Jake! Dove-dove ti nascondi? 762 01:11:40,200 --> 01:11:42,800 Ehi, ridammi i soldi. 763 01:11:44,600 --> 01:11:46,800 Perché non lo fai? Jake! 764 01:11:47,000 --> 01:11:51,800 Volevo dividere i soldi con te. Davvero, davvero, lo ero! 765 01:11:54,400 --> 01:11:57,800 Non c'era nessun posto spenderlo qui! 766 01:12:00,600 --> 01:12:02,000 Jake! 767 01:12:04,200 --> 01:12:06,000 Jake, figlio di puttana! 768 01:12:06,200 --> 01:12:10,800 Torna qui con i miei soldi o giuro che ti ammazzo! 769 01:12:16,800 --> 01:12:19,200 27 novembre 1863. 770 01:12:20,200 --> 01:12:25,200 Cerco di guardare il lato positivo, ma non riesco a pensare a cosa possa essere. 771 01:12:25,400 --> 01:12:27,600 Sono stato derubato di tutti i miei soldi 772 01:12:27,600 --> 01:12:31,000 e lasciato morire nella prateria, solo e senza amici. 773 01:12:31,800 --> 01:12:33,800 Il tempo è bello. 774 01:12:36,400 --> 01:12:39,400 28 novembre 1863. 775 01:12:40,200 --> 01:12:42,600 Ho deciso di non morire dopo tutto. 776 01:12:42,800 --> 01:12:46,400 Se i figli d'Israele potessero resistere 40 anni nel deserto, 777 01:12:46,600 --> 01:12:50,200 poi un ragazzo di Greenville, Ohio non dovrebbe arrendersi. 778 01:12:51,200 --> 01:12:53,600 Oggi ho sparato e mangiato una puzzola. 779 01:12:53,800 --> 01:12:56,400 Il gusto non c'entrava molto. 780 01:13:01,800 --> 01:13:04,600 29 novembre 1863. 781 01:13:06,000 --> 01:13:09,600 Se mai trovassi Jake Rumsey, Lo ucciderò. 782 01:14:22,200 --> 01:14:23,600 Maresciallo. 783 01:14:28,400 --> 01:14:31,000 Da quanto tempo sei stato con la banda di Joe Simmons? 784 01:14:31,200 --> 01:14:36,600 - Circa un mese, signore. - Che lavori hai svolto? 785 01:14:37,800 --> 01:14:40,600 Un paio di diligenze da Oletha, 786 01:14:40,800 --> 01:14:43,800 alcuni viaggiatori randagi un po' a est di qui, 787 01:14:44,000 --> 01:14:47,000 un caffè giù a Mansfield, e poi questo. 788 01:14:47,800 --> 01:14:50,200 - Tutto qui? - Sì, signore. 789 01:14:50,400 --> 01:14:54,400 - Quanti Joe ha nella sua banda adesso? - Ehm, dieci. 790 01:14:54,400 --> 01:14:57,400 No, nove... senza contare me. 791 01:14:58,800 --> 01:15:00,800 Dove ti sei nascosto? 792 01:15:08,400 --> 01:15:10,600 Figliolo, tra un paio di minuti, 793 01:15:10,800 --> 01:15:13,600 ti troverai faccia a faccia con il tuo creatore. 794 01:15:13,800 --> 01:15:16,000 Ora, dopo quello che hai fatto a queste persone, 795 01:15:16,200 --> 01:15:21,800 sarebbe andata più facile con il Signore se ci aiuti più che puoi. 796 01:15:25,400 --> 01:15:29,000 Segui quel sentiero lì davanti ovest circa 20 miglia 797 01:15:29,200 --> 01:15:31,600 finché non arrivi fino a una linea di demarcazione in direzione nord. 798 01:15:31,800 --> 01:15:36,200 Prendilo finché non arrivi in una vecchia baracca fatiscente. Sono loro. 799 01:15:39,600 --> 01:15:41,800 Tiratelo su, ragazzi. 800 01:16:01,800 --> 01:16:03,800 «Scusatemi. 801 01:16:04,000 --> 01:16:09,400 Questo Simmons, si è unito un giovane ragazzo stare con lui nell'ultimo giorno o giù di lì? 802 01:16:09,600 --> 01:16:12,600 Circa la mia età? Il suo nome è Jake Rumsey. 803 01:16:14,400 --> 01:16:16,200 Beh, ehm... grazie. 804 01:16:17,400 --> 01:16:20,400 - Siamo a posto, maresciallo. - Buona fortuna, ragazzo. 805 01:16:36,400 --> 01:16:38,200 Maresciallo? 806 01:16:39,200 --> 01:16:41,600 Vorrei unirmi a lei, signore. 807 01:17:10,200 --> 01:17:13,600 Ora, basta mentre pago per questi proiettili, 808 01:17:13,800 --> 01:17:16,800 Voglio vedere un uomo cadere per ogni scatto. 809 01:17:17,000 --> 01:17:19,800 - Sei pronto, Bobby? - Solo un minuto. 810 01:17:25,200 --> 01:17:27,000 Va bene! 811 01:17:30,200 --> 01:17:31,600 Fuoco! 812 01:18:24,200 --> 01:18:27,200 Prendi questo, tu no... 813 01:18:49,400 --> 01:18:51,200 Chaw? 814 01:18:52,200 --> 01:18:56,400 Se voglio masticare merda di cavallo, Ti farò sapere. 815 01:18:57,800 --> 01:19:01,400 Dimmi, ehm... eri a Wichita nel '53, vero? 816 01:19:02,800 --> 01:19:04,400 Sì. 817 01:19:04,600 --> 01:19:07,400 Dovevi saperlo Riccio Bill Broshus, allora? 818 01:19:09,800 --> 01:19:14,000 Bill riccio? Indossava sempre guanti bianchi? 819 01:19:15,200 --> 01:19:18,200 - E' quello. - Scommetto che non sai perché. 820 01:19:20,200 --> 01:19:22,400 Copri le sue verruche. 821 01:19:24,000 --> 01:19:29,200 - Però era bravo con la pistola. - E' stato giusto. Giusto. 822 01:19:29,400 --> 01:19:34,000 Giusto? Lo hai mai visto? farlo, ehm... il suo giro di fantasia? 823 01:19:35,800 --> 01:19:38,600 Ragazzo, dove pensi? l'ha imparato? 824 01:19:38,800 --> 01:19:41,600 Glielo ho insegnato quando mi sentivo generoso. 825 01:19:43,400 --> 01:19:45,400 Dev'essere stato Natale. 826 01:19:46,200 --> 01:19:48,200 Toro. 827 01:20:03,400 --> 01:20:05,200 Accorto. 828 01:20:05,200 --> 01:20:07,000 Accorto. 829 01:20:08,200 --> 01:20:11,400 Hai dei veri pensatori con il tuo vestito, Bobby. 830 01:20:32,000 --> 01:20:37,400 Ve lo dico, ragazzi... Sono la puttana più vecchia del quartiere. 831 01:20:42,200 --> 01:20:45,600 Sicuramente sei venuto al mondo, non è vero, amico? 832 01:20:51,000 --> 01:20:53,600 Beh, ridi quanto vuoi, giovane, 833 01:20:53,800 --> 01:20:58,800 ma ricorda solo che lo faranno ti impicco e io lo guarderò. 834 01:20:59,000 --> 01:21:02,400 Pensi che verranno davvero impiccati un ragazzo giovane come me? 835 01:21:02,600 --> 01:21:06,200 - Lo so per certo. - Oh, merda. Probabilmente hai ragione. 836 01:21:08,600 --> 01:21:12,000 Ricorda quando mi hai lasciato nella prateria per morire? 837 01:21:12,200 --> 01:21:14,200 Te lo ricordi? 838 01:21:14,400 --> 01:21:17,200 Beh, quando vagavo da solo e abbandonato, 839 01:21:18,000 --> 01:21:22,600 era proprio l'ora Ero pronto a rinunciare al fantasma, 840 01:21:22,800 --> 01:21:27,800 Mi sono detto: "Aspetta. Se c'è giustizia in questo mondo, 841 01:21:28,000 --> 01:21:32,400 "vivrai abbastanza a lungo vedere Jake Rumsey morto." 842 01:21:32,400 --> 01:21:38,800 Ascolta, amico, chiariamo le cose. Voglio dire, non sono più arrabbiato con te. 843 01:21:40,000 --> 01:21:42,800 - Cosa?! - Ritengo che siamo pari. 844 01:21:44,000 --> 01:21:48,000 Siamo pari?! Hai rubato i miei dannati soldi! 845 01:21:48,200 --> 01:21:50,000 - Ce lo hai nascosto. - Oh, merda...! 846 01:21:50,200 --> 01:21:53,200 hai mentito mi hai lasciato cogliere tutte le possibilità, 847 01:21:53,400 --> 01:21:55,800 lascia che i tuoi amici muoiano di fame. 848 01:21:56,000 --> 01:22:00,400 Ci hai preso in giro per entrare con noi. Ci hai preso in giro fino alla fine. 849 01:22:01,000 --> 01:22:03,400 Tu, sporco bandito! Sai cosa... 850 01:22:03,600 --> 01:22:07,400 Sei un idiota con due facce, e sono felice di saperlo finalmente! 851 01:22:08,200 --> 01:22:13,400 Ma come ho detto, siamo quadrati. Immagino di averti ripagato per aver mentito. 852 01:22:16,000 --> 01:22:19,000 - Sai cosa ho fatto con i tuoi soldi? - Che cosa? 853 01:22:19,200 --> 01:22:23,600 Li ho spesi per le puttane. Solo perché Sapevo che non l'avresti fatto. 854 01:22:23,800 --> 01:22:25,800 Adesso parliamo di tacchino. 855 01:22:27,400 --> 01:22:29,400 Non parlerei di niente con te. 856 01:22:29,800 --> 01:22:31,400 EHI! 857 01:22:37,000 --> 01:22:39,800 Scommetto che parleresti di mille dollari. 858 01:22:42,600 --> 01:22:45,400 - Non hai un soldo. - Non su di me, 859 01:22:45,600 --> 01:22:47,600 ma so dove ne sono sepolti mille. 860 01:22:50,400 --> 01:22:53,600 Dai. Puoi riavere indietro i tuoi $ 85 e poi alcuni. 861 01:22:53,800 --> 01:22:58,400 - Non ho motivo di crederti. - Ora, hai capito il contrario. 862 01:22:58,600 --> 01:23:02,000 Tu sei il bugiardo, io sono il truffatore. Non ti ho mai mentito. 863 01:23:02,200 --> 01:23:05,200 Non hai mai fatto niente per me, Jake! 864 01:23:09,000 --> 01:23:11,600 Hai tempo? 865 01:23:13,600 --> 01:23:19,200 Vedi, hai ancora quell'orologio significava così tanto. Non l'ho preso. 866 01:23:26,000 --> 01:23:30,000 - Maresciallo, deve ascoltare... - Guarda, figliolo. 867 01:23:30,200 --> 01:23:34,800 Ho un sacco di gente da impiccare al mattino. La notte è passata a metà. 868 01:23:35,000 --> 01:23:39,800 Perché non lo dici al tuo amico? che hai provato e io ho detto di no? 869 01:23:40,000 --> 01:23:44,400 - Adesso, buonanotte. - Maresciallo, so che sei un uomo giusto. 870 01:23:44,600 --> 01:23:48,800 E Jake... non è uno di loro. Io-io... Non lo è davvero. 871 01:23:49,200 --> 01:23:53,000 Sembra brutto, te lo concedo. Ma conosco Jake molto bene. 872 01:23:53,800 --> 01:23:56,200 Siamo partiti insieme verso ovest. 873 01:23:56,400 --> 01:23:59,200 Beh, diavolo, signore, è completamente bianco. 874 01:24:00,200 --> 01:24:02,400 È proprio un bel discorso, figliolo. 875 01:24:02,600 --> 01:24:06,200 Perché non lo dici a quella povera donna? di chi abbiamo seppellito il marito? 876 01:24:06,400 --> 01:24:10,000 Jake non l'ha fatto! Non vuole avere niente a che fare con l'omicidio. 877 01:24:10,200 --> 01:24:12,800 Perché, il suo unico fratello è stato ucciso a colpi di arma da fuoco a Chickamauga. 878 01:24:12,800 --> 01:24:16,400 Ogni dollaro che riceve, ne rimanda la metà a sua madre. 879 01:24:16,600 --> 01:24:21,600 So che non assomiglia molto, signore, ma è davvero blu. Lo giuro. 880 01:24:22,000 --> 01:24:25,800 Ora, cavolo, di solito non mi prendo cura di me estranei nel mio outfit. 881 01:24:26,000 --> 01:24:28,600 Ma sembri un tipo cristiano, così ho fatto. 882 01:24:28,800 --> 01:24:31,200 Non farmi rimpiangere la mia decisione. 883 01:24:34,400 --> 01:24:37,400 Maresciallo, tu non lo vuoi sulla tua coscienza 884 01:24:37,600 --> 01:24:40,000 che hai impiccato un uomo innocente. 885 01:24:43,000 --> 01:24:45,800 Esci da qui, ragazzo. Voglio andare a letto. 886 01:24:58,000 --> 01:25:01,000 - Shh! Sono io. - Era proprio ora. 887 01:25:01,200 --> 01:25:04,400 - Dai. - Stai fermo. 888 01:25:04,400 --> 01:25:06,400 Dai! 889 01:25:07,200 --> 01:25:10,400 - Dove sono i cavalli? - Da questa parte. 890 01:25:10,600 --> 01:25:12,600 Stai zitto. 891 01:25:24,000 --> 01:25:29,600 Rallentare! Abbiamo due giorni su quel gruppo. Non ci prenderanno adesso. 892 01:26:11,200 --> 01:26:14,400 Provando l'addio del batterista, eh, Jake? 893 01:26:18,800 --> 01:26:23,800 - Senti, dobbiamo parlare. - Non ce n'è bisogno. 894 01:26:29,400 --> 01:26:33,400 Non lo sai dove non sono nascosti soldi, vero, Jake? 895 01:26:33,600 --> 01:26:35,000 No. 896 01:26:36,800 --> 01:26:38,600 E mi hai dato del bugiardo. 897 01:26:40,400 --> 01:26:43,200 Meglio spararmi e farla finita. 898 01:26:48,400 --> 01:26:49,800 No. 899 01:26:51,400 --> 01:26:54,000 No, non ti sparerò, Jake. 900 01:26:55,000 --> 01:26:59,000 Non ti perderò di vista finché non avrò recuperato i miei 85 dollari. 901 01:26:59,600 --> 01:27:04,400 Ti sto attaccando come colla, finché non mi ripagherai ogni centesimo. 902 01:27:06,400 --> 01:27:08,800 Non mi stai abbandonando, Jake. 903 01:27:09,800 --> 01:27:11,800 Non più. 904 01:27:16,000 --> 01:27:18,400 Dimmi, com'è andata a finire con Jane Eyre? 905 01:27:18,600 --> 01:27:21,400 Bene. Proprio bene. 906 01:27:50,000 --> 01:27:51,800 Attaccateli.